Khovanscina (Mùssorgskij)

[teo.emme]

4) Abbado fa un lavoro di assemblaggio: si basa su Shostakovich, ma taglia le due scene (Scrivano e Pastore). Scarta i Finali II e V di Shostakovich, optando per una riscrittura del primo e per l'altro propone quello rivisto da Stravinski;

Taglia solo il pastore. L'altra c'è.
WSM

Vero, ma pratica alcuni tagli interni alla scena (Mussorgski, in effetti, non la eliminò del tutto, come fece poi Rimski-Korsakov, ma la accorciò notevolmente). Come in altri punti della partitura (ma è da molto che non la sento). Inoltre rivede la strumentazione di Shostakovich "correggendola" in senso più coerente (presumibilmente) allo stile di Mussorgski, sulla base delle indicazioni dello stesso in calce allo spartito canto e piano.

ps: ho corretto

[Maugham]

4) Abbado fa un lavoro di assemblaggio: si basa su Shostakovich, ma taglia le due scene (Scrivano e Pastore). Scarta i Finali II e V di Shostakovich, optando per una riscrittura del primo e per l'altro propone quello rivisto da Stravinski;

Taglia solo il pastore. L'altra c'è.
WSM

Vero, ma pratica alcuni tagli interni alla scena (Mussorgski, in effetti, non la eliminò del tutto, come fece poi Rimski-Korsakov, ma la accorciò notevolmente).

Veramente, a meno che non abbia uno spartito farlocco o che Abbado abbia fatto una K. apposta per un rompiballe come me... mi sembra che lascena dello scrivano/inurbati sia integralissima.
WSM

[teo.emme]

Veramente, a meno che non abbia uno spartito farlocco o che Abbado abbia fatto una K. apposta per un rompiballe come me... mi sembra che lascena dello scrivano/inurbati sia integralissima.
WSM

Appena confrontata con l'edizione Tchakarov (che segue integralmente il testo critico di Lamm orchestrato da Shostakovich): appena prima della lettura del proclama, vi è una porzione di scena tra i moscoviti e lo scrivano, in cui questi accetta di leggere, ma li tratta con sufficienza, li chiama "briganti"...questi lo rimproverano e lo minacciano...nell'incisione di Abbado questa porzione manca e si passa subito dallo "Stojte, stojte, okajannye!" dello scrivano (track 5.3 del cd 1 nell'incisione DGG) al "Pravoslavnye, strašny kazni streleckie" dello stesso scrivano: manca appunto il ricco scambio con i moscoviti, invece presente nell'incisione Sony (assolutamente integrale).