Bellini, Donizetti e il mitico ippogrifo

[Luca]

L'edizione è, in effetti, diretta da Mackerras ed è stata registrata (io ho il vecchio vinile) e riprodotta in Videocassetta e DVD. Tutto sommato non è male: regia sfarzosa, ma non pesante. La Baker più che cantare bene (può non piacere per certi suoi suoni), interpreta molto bene giovandosi anche della propria madrelingua. La Plowright replica con baldanza vocale ed espressione sprezzante laddove occorrono. Gli acuti però sono un pò laceranti. Gli altri cantanti non sono fulmini (tra cui Rendall che in seguito ha cantato Otello!), ma efficienti. Molto buona la direzione di Mackerras soprattutto sul piano della dinamica.
Personalmente, in quell'edizione,disapprovo la traduzione inglese del testo del libretto di Bardari, ma all'ENO è il costume normale.

Saluti, Luca.

[Riccardo]

Di questa edizione sapevo anch'io, ma quindi con "versione Baker" che dovrebbe cantare la DiDonato si intende solo la traduzione inglese del libretto?
Cosa strana...

Perché in realtà di Stuarda c'è una doppia versione data dal fatto che nella ripresa milanese, andata in scena non più col finto titolo "Buondelmonte", Donizetti riadattò l'opera per la Malibran modificandone la cavatina (dovrebbe essere quella che ha inciso la Sutherland) ed altri numeri. A Milano se non sbaglio non c'era neppure Anna Delserre come Elisabetta...

[marco]

penso che versione baker significa eseguire l'opera nella tonalità in cui l'affrontava la baker che credo fosse diversa da quella dei tanti soprani che hanno affrontato il ruolo
e' chiaro che al met si farà in italiano