Opera Disc

Per ora l'obbligo vale
a) Lady Macbeth Sosta con Racette (Boh), Dazak(bene) ma.... regia Cerniakov.
b) Forza con regia di Bieto, ma solo se si è già a Londra magari per uno Shakespeare con cui l'anno prossimo, ovviamente, andranno giù pesante.

WSM

Chi fa Boris nella Lady, divino Maugham?

Qui la stagione completa:
http://www.eno.org/news/2015/16-season-at-eno-announced

E… Vittorio… qui trovi il cast completo della Lady (chi cerca… trova! ):

http://www.eno.org/whats-on/15-16/lady- ... of-mtsensk

Londra val bene una Lady (e un Bieito) e soprattutto uno Shakespeare. Strano che però, a parte il Macbeth al ROH, a Londra non abbiano pensato a mettere in scena qualche opera tratta da Shakespeare…
Scusate l´ignoranza assoluta : qualcuno mi spiega perché l´opera di Shostakovich (e la novella da cui è tratta) si chiama proprio “Lady Macbeth”? Shakespeare c´entra sì, ma fino a un certo punto…

DM

mi pare, ma chiedo il beneficio del dubbio, che la traduzione corretta debba essere
"la" Lady Macbeth...... o, meglio ancora, "una" Lady Macbeth dove il concetto di Lady Macbeth diventa una caratteristica del personaggio, quasi una aggettivazione
mancando nella lingua russa gli articoli però la traduzione diventa un po'..... personale

DocFlipperino ha scritto:mi pare, ma chiedo il beneficio del dubbio, che la traduzione corretta debba essere
"la" Lady Macbeth...... o, meglio ancora, "una" Lady Macbeth dove il concetto di Lady Macbeth diventa una caratteristica del personaggio, quasi una aggettivazione
mancando nella lingua russa gli articoli però la traduzione diventa un po'..... personale

Sì, hai ragione, dovrebbe essere "una" Lady Macbeth. Quindi sarebbe un caso di antonomasia.
Come dire... una Venere o un Adone. Curioso, però. Restando a Shakespeare verrebbe da dire di un geloso "è un Otello", così come di un dubbio si dice che è "amletico". Ma, almeno in italiano, non si dice "è una lady Macbeth". E lo stesso penso valga in Inghilterra dove penso sia più comune dire "è una donna di ferro" "iron lady", con riferimento alla Thatcher che non dire "una Lady Macbeth"...
Mah...

DM

P.S.: vabbè, la discussione è quel che è . Ma l´opera è bellissima!

Se vi interessa, la Lady Macbeth di Cerniakov sarà a gennaio-febbraio 2016 anche a Lione dove si arricchirà della direzione di Kazushi Ono con protagonisti Stundyte, Tomlinson, Hoare e Daszak.
Comunque la stagione di Lione è notevole!

reysfilip ha scritto:Se vi interessa, la Lady Macbeth di Cerniakov sarà a gennaio-febbraio 2016 anche a Lione dove si arricchirà della direzione di Kazushi Ono con protagonisti Stundyte, Tomlinson, Hoare e Daszak.
Comunque la stagione di Lione è notevole!

Cavolooooo TOMLINSON!!! ONOOOOOO!!! CERNIAKOVVVVVV!!!